Oktober 2015 ausgegeben hat, von ihren Options- bzw. Aye, sagen Sie Ihrem Freund, es wieder gesetzmäßig zu machen und zwar sofort. Translations for „ zwar “ in the German » English Dictionary (Go to English » German) zwar [tsva:ɐ̯] ADV (einschränkend) sie ist zwar 47, sieht aber wie 30 aus although she's 47 she looks like 30 Stimmen, ist zwingender Beweis der so aufgezeichneten Abstimmung, wenn dieser Eintrag mit der vom Vorsitzenden der Versammlung gemachten Erklärung bezüglich des Ergebnisses einer Abstimmung bei der Versammlung übereinstimmt. die Außengrenzen des betroffenen gemeinsamen Raumes; indessen kann angesichts der Interessenvielfalt im Rahmen einer Politik des visumfreien Verkehrs mit Drittstaaten nicht angenommen werden, dass gegenseitig jegliches nationalstaatliche Interesse an der Abweisung von Personen Anerkennung finden kann; vielmehr richtet sich das gemeinsame Interesse nach Sinn und Zweck der Verlagerung der Kontrollen an die Außengrenzen darauf, jedem Mitgliedsstaat ein Mindestmaß an Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung zu gewährleisten. This is why today's meeting is, yes, the point of arrival, but also an indispensable starting-point. of interests, however, it cannot be assumed within the framework of a policy of visa-free traffic with third-party states that any given national interest in the expulsion of persons will be able to meet with mutual recognition; instead, based on the intent and purpose of the shifting of controls to the external borders, the common interest is focused on guaranteeing each member state a minimum level of protection of public safety and order. limitations, and for retrieval any number of times, as well as for all printed or electronic editions in both tangible and intangible form. 3 Satz 4 AktG. Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, wie die Inhaber bzw. States of being suffocated by the interests of the bigger Member States, and on the other hand, the fear of the larger Member States of being outvoted by a coalition of the smaller Member States. Übersetzung Englisch-Deutsch für of im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! this album came to life directly after i completed the work on the lichter / lights album and i had some ideas "left over" from the recording sessions of lichter / lights. darin die starke Betonung der Hierarchie zurückgenommen und ein eigener und unersetzbarer Beitrag der Frauen zum Gelingen des Sozialen angenommen wird; aber auch hier wird die Bedeutung des Andersseins der Frau mit ganz bestimmten, normierenden Erwartungen hinsichtlich der Treue zu ihrem "Wesen" verbunden: Die besondere Betonung der Mutterrolle, zu der andere weibliche Lebensentwürfe nicht einfach ebenbürtige Alternativen (sondern allenfalls unter bestimmten Umständen zu tolerierende Ergänzungen) sein können, gehört hierher; auch die - z.B. Other translations. und zwar sowohl 1029. und zwar insbesondere 927. und zwar unabhängig 535. und zwar unabhängig davon 269. It considers that the programme took into account the characteristics of the European audiovisual programme market and was geared to the needs of the industry, especially with the focusing of resources on. Translation of "und zwar" in English. The number of shares sold in this way together with the number of other shares that were sold or issued from authorised capital during the term of this authorisation with exclusion of subscription rights in accordance with § 186 para. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. These sentences come from external sources and may not be accurate. B. Festplatte, Diskette, CD, DVD, Mini-Disk, Kassette) analog oder digital zu speichern und in, eigene oder fremde Datenbanken aufzunehmen sowie die Datenträger und Datenbanken zu verbreiten oder im Rahmen der Datenfernübertragung oder des Internets oder von Intranetzen in jedem technischen Verfahren zu übermitteln oder. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Das Erdmännchen mag zwar ein kleines Tier sein, hat jedoch einen frechen und dreisten Charakter. The first clause contains "zwar" and the second "aber". zwar translations: indeed. Sie gilt auch für die nach dem sekundären Gemeinschaftsrecht geschaffenen Einrichtungen. And that is also what we expect from our partners. zwar {adverb} Eine gemeinsame Umweltpolitik ist zwar notwendig, aber nicht ausreichend. in particular by recourse to pilot projects. Unless any MEMBER present in person or by proxy at a General Meeting shall before closure of the meeting have objected to any declaration made by the CHAIRMAN of the meeting as to the result of any voting at the meeting, or to the propriety or validity of the procedure at such meeting, such declaration by the Chairman shall be deemed to be a true and correct statement of the voting, and the meeting shall in all respects be deemed to have been properly and validly constituted and conducted, and an entry in the Minutes of the, ASSOCIATION to the effect that any motion has. assessment of the likelihood of confusion, and in particular between the similarity of the trade marks and that of the goods or services covered, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (judgment of 15 March 2007 in Case C-171/06 P T.I.M.E. If terms of payments are not observed or circumstances become known or can be identified which according to a dutiful commercial discretion give cause to justified doubts about the creditworthiness of the customer, also such facts, which existed when the contract was concluded already, however were not known or did not have to be known to us then irrespective of further statutory rights in these cases we are entitled to suspend the continued work on current orders or the delivery and to request advance payments or provision of reasonable collateral for still outstanding deliveries and after the unsuccessful expiry of a reasonable final deadline for the provision of such collateral - irrespective of further statutory rights - to cancel the contract. Jetzt reicht's aber! -pflichten, die die Gesellschaft oder Konzernunternehmen, an denen die Gesellschaft unmittelbar oder mittelbar zu 100% beteiligt ist, aufgrund des Ermächtigungsbeschlusses der Hauptversammlung vom 25. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Mit dem dritten Rechtsmittelgrund rügt der Rechtsmittelführer, dass das angefochtene Urteil gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit verstoßen habe, indem es beanstande, dass die Kommission in ihrer der Entscheidung vom 23. 8 Abs. where the titles of the tracks give you a clue of what to think of, but the final visualization is up to the listener. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Zwar en la posición preverbal (Vorfeld). Diese Politiken und Massnahmen werden zeigen, dass die entwickelten Länder bei der Änderung der längerfristigen Trends bei anthropogenen Emissionen in Übereinstimmung mit dem Ziel des Übereinkommens die Führung übernehmen. Many translated example sentences containing "zwar aber" – English-German dictionary and search engine for English translations. Copyright © IDM 2021, unless otherwise noted. die aus dem Teufelskreis von Hass und Gegenhass ausgebrochen sind, die ihr Leben in. in der Schlussbotschaft der Konzilsväter an die Frauen gerichtete - Erwartung, sie seien angesichts einer vom männlichen Technikwahn bedrohten Welt zur Rettung der Zivilisation bestimmt, kann hier eingeordnet werden. auf das Argument bezogen hat, das die Streihelferin vor ihr vorgetragen hat, wonach die streitige Marke den angesprochenen französisch- oder italienischsprachigen Verkehrskreisen vorgaukele, dass eine Ware die Härte, Schwere und Verrottungsbeständigkeit von Teakholz besitze, da Regale und Regalteile meist nicht mehr aus Teakholz, sondern aus anderen Werkstoffen bestünden, die geölt, gebeizt, lackiert oder mit einer Folie versehen seien, um einen Teakholzeffekt hervorzurufen. My son only likes one kind of fruit, bananas, to be precise. was concluded but which were unknown to us or should have been known to us, we shall be authorised, notwithstanding further statutory rights in such cases, to cease further work on current orders or delivery and to request advance payments or the provision of objectively appropriate securities for deliveries still outstanding and, after expiry of a reasonable extension of time to provide such securities in vain, to rescind the contract, irrespective of other statutory rights. And indeed, the zwar of the introductory statement is coupled with an adversative or concessive adverb in the second statement (marked in blue above) — commonly aber , doch , or jedoch , but also dennoch , trotzdem , allerdings , immerhin , even allein . With the elimination of internal borders, protection of the interests of the individual states in a common territory with personal traffic without border controls requires, in and of itself, the shifting of the relevant instruments to, common territory; in light of the diversity. Übersetzung Deutsch-Englisch für zwar im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! namely indeed which is to be precise including even specifically especially fact i.e right it's. Ehrfurcht vor der Mitwelt gestaltet haben, einen "Friedensvertrag mit der Natur eingegangen sind", wie der Künstler Hundertwasser dies bezeichnet hat; aber als globale Gemeinschaft sind wir doch erst am Anfang. Or learning new words is more your thing? Prefiero vivir en alemania, eso sí, pero el clima allí es peor. 40/94 eine Verwechslungsgefahr eine Identität oder Ähnlichkeit der angemeldeten Marke mit der älteren Marke und eine Identit ät oder Ähnlichkeit der in der Anmeldung angegebenen Waren oder Dienstleistungen mit denen voraussetzt, für die die ältere Marke eingetragen ist. i've just continued to work and because the release of lichter / lights had been delayed for some time i could the release this album together with lichter / lights. Juli 2003 vorausgegangenen Überprüfung das vierte Kriterium des Urteils des Gerichtshofs vom 24. Oktober 2010 bis zum 24. nothingfamiliar.com. und zwar. So if you put zwarinto your sentence you HAVE TO say aber…people are waiting for it and if it doesn’t come that it is really really confusing. auf drei vorrangige Bereiche (Vertrieb, Entwicklung und Fortbildung); Komplementarität von nationalen Maßnahmen, die überwiegend auf die Unterstützung der Produktion ausgerichtet waren, und dem Programm MEDIA II; Anpassung des Programms an die strukturellen Besonderheiten des Sektors, der vorwiegend durch kleine und mittlere Unternehmen sowie durch ein wirtschaftliches Ungleichgewicht hinsichtlich des Produktionspotenzials je nach Land, geografischer Größe und sprachlichem Gewicht geprägt ist. We have only one alternative to offer them, bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble. Das ist zwar … Posición 1: Angabe der für oder gegen diesen Antrag abgegebenen. Spanish Translation for [zwar] - dict.cc English-Spanish Dictionary ART v OHIM, not published in the ECR, paragraph 35), the Court of Justice has held that, for the purposes of applying Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94, the likelihood of confusion presupposes both that the mark applied for and the earlier mark are identical or similar, and that the goods or services covered in the application for registration are identical or similar to those in respect of which the earlier mark was registered. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. to be precise. Zwar lebe ich gern in Deutschland, aber das Wetter ist dort schlechter. 3 sentence 4 AktG (German Stock Corporation Act), and the number of shares that can be created through the exercise of option and/or conversion rights or the fulfilment of conversion obligations arising from warrant and/or convertible bonds issued during the term of this authorisation with exclusion of subscription rights in accordance with § 186 para. Examples: Das Kleid ist zwar teuer, aberich kaufe es trotzdem. measures, mainly targeting support for production, and the MEDIA II programme, tailored to the specific structural needs of the sector, which comprises mainly small and medium-sized enterprises and is marked by an economic imbalance between countries with strong production potential and countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Thus, GMH might have benefited or might benefit in the future from State aid in three different ways: firstly, directly, from the illegal and incompatible aid granted to Gröditzer in relation to the privatisation to GMH if it appears that part of that aid was used for purposes which are in GMH rather than Gröditzer's interest; secondly if it appears that GMH benefited from illegal and incompatible State aid resulting from the award of the management service agreement and thirdly by virtue of an eventual purchase if the price for the assets does not reflect the actual value of Gröditzer or of its assets for GMH. In English, but a nice overview of Eger. Zwar (German to English translation). Even more translations in the English-Spanish dictionary by bab.la. Context sentences for "und zwar" in English. By the third plea in law, the appellant complains that he judgment under appeal breached the principle of legal certainty, in so far as it objects that the Commission, in its examination included in the decision of 23 July 2003, did not take account of the fourth criterion of the judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in the Altmark Case, which is the criterion of 'benchmarking' with the costs of a typical, well-run and appropriately-equipped undertaking, although that judgment was made only after the examination of the present case (and one day after the Commission had decided to raise no objections to the proposed increase to La Poste's capital), and the criterion in question was not, before that time, reflected in the case-law of the Court f Justice or the Court of First Instance or in the Commission's decision-making practice. des Gerichts oder in der Entscheidungspraxis der Kommission gefunden habe. These policies and measures will demonstrate that developed countries are taking the lead in modifying longer-term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the Convention, recognizing that the return by the end of the pres, Polaritätsmodelle das Bewusstsein von der Gleichwertigkeit historisch befördert haben, insofern. —. Please choose different source and target languages. Why not have a go at them together. b der Verordnung Nr. Vereinigung, dass ein Antrag angenommen bzw. Did you know? zum beliebig häufigen Abruf sowie für alle Druck- und elektronischen Ausgaben in körperlicher und unkörperlicher Form.